中国驰名翻译机构!
网站地图

当前位置:主页 > 翻译百科 >

机械翻译解读翻译思维

    传统思维和西方思维之间是存在必然差异的,而且表现在方方面面。表面上,英语和汉语之间的差别主要体现在语法和词汇上。但是深入来看,是体现在文化之上,亦或者可以认为是逻辑方式和思维。因而,在机械翻译上,也是需要多去注重思维逻辑活动,这样对于整个翻译的品质来说是有帮助的,同时可以让翻译理论更为完善。
 
    同一个国家,不同地区的人尚且存在差异,何况是不同国家的人呢。相比之下,我国更注重伦理层面,而英美国家的人对?#29616;?#39047;为注重。我们都知道,我国是一个有着上下五千年历史的国度,所以文化起源自然也要朝着儒家思想和卫华去追溯,这是我国文化发展的根基,也是起源。也正是因为这样的关系,才让外国人对中国文化产生浓厚兴趣。机械翻译也因?#19997;?#36895;发展起来。
 

 
    当然,除此之外,我国人更重视知觉,相反,英美国家的人则偏向实证。这也是为什么我国人在做事情的时候,从注重大局,从整体角度考虑?#32479;?#21457;,从现象去看本质,今儿形成这样的规律和本质。但外国人不同,他们更注重思考和分析,尤其是从理性知识出发,最终得到客观的、科学的结论。
 
    这一点在机械翻译上也是有所体现的,我们重?#26377;?#35937;思维,而他们认为逻辑思维更为重要。正是因为我们有不同的思维模式,才导致在语言中有很大不同。如果认真去分析汉字就会发现,汉字的写法、构成是包含某些含义的,甚至可以直接和实物产生联想,这是我国汉字的特点所在。

公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配?#36861;?#21153; | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译?#21592;?#24215;

信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
新语丝翻译是一家法律翻译公司!二十年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(朝阳区公证处附近)
翻译公司报价咨询:010-85966694

雷神免费试玩